[Terjemahan...] Taeyeon - Rain

TAEYEON (태연) – RAIN

 [Single] Rain

2016.02.03

Lyrics (작사) : 봉은영, Mafly, 이유진

Composer (작곡) : Matthew Tishler, Aaron Benward, Felicia Barton, Olivia Holt

Arranger (편곡) : Matthew Tishler

teong bin hoesaek bit georin cham heojeonhae

jalanan kosong berwarna abu, terasa terlalu kosong

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

sseulsseulhan gibune yurichangeul yeoreo

aku membuka jendela kaca, terasa pilu

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

naemin du sonwiro tteoreojin bitbangul

hujan jatuh terhenti dikedua telapak tanganku

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

gadeuk goineun geurium naui mame heulleo

terisi penuh oleh kesepian yang tumpah kedalam hatiku

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

waenji nega bogopeun bam

malam ini, aku merindukanmu, dengan beberapa alasan

왠지 네가 보고픈 밤

chaoreuneun nunmul

air mata yang mengalir

차오르는 눈물

tteooreuneun naui mam sok

mengenangmu dihatiku

떠오르는 나의 맘 속

---Reff---

biga omyeon naerineun gieoge beonjineun apeume

kenangan saat hujan turun, menyebarkan rasa sakit

비가 오면 내리는 기억에 번지는 아픔에

heumppeok ssodajineun neoreul boda

melihatmu yang basah kuyup

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

seonmyeonghaetdeon geu sigane meomchun chae

sangat jelas saat itu

선명했던 그 시간에 멈춘 채

chueoge jeojeun chae

kenangan membasahi

추억에 젖은 채

areumdawotdeon neoreul geuryeo IN THE RAIN

aku memikirkanmu ketika kau nampak begitu indah didalam hujan

아름다웠던 너를 그려 IN THE RAIN

--------------------

gireotdeon cham nuni busyeotdeon gyejeoldo

bahkan musim panjang yang cerah dengan salju

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

sajincheop soge eollukjyeo saegi baraejilkka

memudar kedalam album foto

사진첩 속에 얼룩져 색이 바래질까

jeomjeom gipeoganeun i bam

malam ini tumbuh bahkan lebih dalam

점점 깊어가는 이 밤

ijji mothan yaksok

janji yang terlupakan

잊지 못한 약속

ttatteuthaetdeon pumdo annyeong

pelukan hangat, selamat tinggal

따뜻했던 품도 안녕

Repeat Reff

heukbaekppunin sesang sok

kau sinar dari cahayaku

흑백뿐인 세상 속

hanjulgiui bichi dwaejun neo

didalam dunia hitam dam putih

한줄기의 빛이 돼준 너

 (RAIN) biga doeeo dagawa

(hujan) akan datang padaku

 (RAIN) 비가 되어 다가와

nae yeonghoneul hwanhi balkhyeojwo

dan menyinari jiwaku

내 영혼을 환히 밝혀줘

DOO-DOO-DOO-

usan arae najikhaetdeon soksagim WOO-

bisikan lembut dibawah paying WOO-

우산 아래 나직했던 속삭임 WOO-

gaseum han kyeone peojyeo nega deullyeo

menyebar disudut bagian hatiku, aku bisa mendengarmu

가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

oneul haru nae anbureul mutdeusi

hujan yang jatuh sebagai penghibur

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

pyeonanhan bissori

jika mereka bertanya tentang hariku

편안한 빗소리

aryeonhi muldeun gieok neoran bissoge

kenangan memudar bersama hujanmu

아련히 물든 기억 너란 빗속에

WOO RAIN, WOO… DREAMING IN THE RAIN

bermimpi didalam hujan

Indonesia : -ButterflyLyric-

Korean : music.naver

Rom : dragonshine

Eng : kpopviral

Info : music.naver

[Terjemahan...] Taeyeon - Secret

Taeyeon (태연) – SECRET (비밀) bimil

“Secret”

[Single] Rain

2016.02.03

           

Lyrics (작사) : Mafly

Composer (작곡) : 임광욱(Devine Kei), Ryan Kim, Aurora Pfeiffer,

Tyler Shamy, Thaddeus Dixon, Kiana Brown

Arranger (편곡) : Thaddeus Dixons

aneukhi ullyeo peojideon piano seonyureul tago

sebuah kehangatan menyebar dimelody piano, aku merasakannya

아늑히 울려 퍼지던 피아노 선율을 타고

du nuneul gamgoseo i eumage gidae

menutup kedua mataku, bersandar pada lagu ini

두 눈을 감고서 이 음악에 기대

yaegil sijakhae na ireoke…

dan mulai bicara, seperti ini

얘길 시작해 나 이렇게…

jinannaldeuri tteoolla… Em…

aku ingat dihari yang lalu… em…

지난날들이 떠올라… Em…

wae geuri apatdeongeolkka… Yeah…

mengapa aku merasa sakit sekali… Yeah…

왜 그리 아팠던걸까… Yeah…

tteonagabeorin gieokgwa heuteojin chueoge

kenangan yang meninggalkanku dan ingatan yang memudar

떠나가버린 기억과 흩어진 추억에

natseon sesangi hime gyeoul ttae…

membuatku lelah pada dunia yang aneh ini

낯선 세상이 힘에 겨울 때…

---Reff---

Oh, then there’s you eojilleojin nae maeumsogui

oh, kemudian kau menyebar didalam hatiku

Oh, then there’s you 어질러진 내 마음속의

Oh it’s you gamchwowatdeon bimireul chatge hae

oh, kau menemukan rahasia yang disembunyikan

Oh it’s you 감춰왔던 비밀을 찾게 해

hanchameul nae mam gipsugi

untuk waktu yang lama jauh didalam pikiranku

한참을 내 맘 깊숙이

sumgyeoon sojunghan i han madi

tersembunyi kata-kata yang berharga

숨겨온 소중한 이 한 마디

kkeonae malhallae Oh, then there’s you

akan ‘ku beritahumu sekarang, Oh then there’s you

꺼내 말할래 Oh, then there’s you

-------------------

kkumi gakkawojilsurok

ketika impian datang lebih dekat

꿈이 가까워질수록

duryeoumi tto nal deopeowa No No

takut untuk menghadapinya, No No

두려움이 또 날 덮어와No No

gil irheun nal chajaseo

menemukanku ketika aku hilang

길 잃은 날 찾아서

geureoke dagawa deryeoga jugil…

datang padaku dan membawaku pergi

그렇게 다가와 데려가 주길…

gidohaewasseo

itulah doaku

기도해왔어

Repeat Reff

eonjebuteo inji, kkeutdo eomneun siryeon sok

entah kapan dimulainya kesulitan yang tiada habisnya

언제부터 인지, 끝도 없는 시련 속

eoneusae ne nunbichi

tiba-tiba dari matamu

어느새 네 눈빛이

 ‘gwaenchanta’ naege soksagineunde…

berbisik padaku “tidak apa-apa”

 ‘괜찮다’ 내게 속삭이는데…

Then there’s you memareun naui sesang kkeute

then there’s you, diakhir dunia keringku

Then there’s you 메마른 나의 세상 끝에

Oh, it’s you danbiga doeeo jeojeo deulge hae

oh itu kau, hujanmu yang telah membasahinya

Oh, it’s you 단비가 되어 젖어 들게 해

hanchameul nae mam gipsugi

untuk waktu yang lama jauh didalam pikiranku

한참을 내 맘 깊숙이

sumgyeoon sojunghan i han madi

tersembunyi sebuah kata-kata berharga

숨겨온 소중한 이 한 마디

neoreul saranghae, Oh, then there’s you

aku mencintainya, oh then there’s you

너를 사랑해 Oh, then there’s you

[Terjemahan...] Taeyeon - I (Feat. Verbal Jint)

TAEYEON (태연) – I Feat. Verbal Jint (버벌진트)

Album : I (The First Mini Album)

---Reff---

bicheul ssodneun SKY

langit adalah tumpahan cahaya

빛을 쏟는 SKY

geu arae seon ai I

dibawahku, I

그 아래 선 아이 I

kkumkkudeusi FLY

terbang, seolah-olah aku sedang bermimpi

꿈꾸듯이 FLY

MY LIFE IS A BEAUTY

hidupku sangat cantik

--------------------

---Rap---

eodiseon manhi deureobon iyagi

sebuah cerita yang terdengar dari banyak tempat

어디서 많이 들어본 이야기

miun oriwa baekjo

itik buruk rupa dan angsa

미운 오리와 백조

tto nalgi jeoneui nabi

seekor kupu-kupu sebelum terbang

또 날기 전의 나비

saramdeureun molla

orang-orang tidak pernah tau

사람들은 몰라

neoui nalgareul mot bwa

mereka ‘tak bisa melihat sayapmu

너의 날개를 못 봐

nege mannan segyeraneun geon janinhaljido molla

ketika bertemu dengan dunia, yang mungkin kejam, kau tidak akan tau

네가 만난 세계라는 건 잔인할지도 몰라

BUT STRONG GIRL, YOU KNOW YOU WERE BORN TO FLY

tapi kuatlah girl, kau tau bahwa kau dilahirkan untuk terbang

nega heullin nunmul

air mata yang kau tumpahkan

네가 흘린 눈물

nega neukkin gotongeun da

semua rasa sakit yang kau rasakan

네가 느낀 고통은 다

deo nopi naraoreull nareul wihan junbi-il ppun BUTTERFLY

itu semua hanya untuk membuatmu siap, pada hari dimana kau akan terbang lebih tinggi seperti kupu-kupu

더 높이 날아오를 날을 위한 준비일 뿐 BUTTERFLY

EVERYBODY’S GONNA SEE IT SOON

semua orang akan segera melihatnya

 --------------------

Repeat Reff

ijeottdeon kkum nae mam tto geuryeonae

mimpi yang dilupakan, aku menarik lagi hatiku

잊었던 꿈 내 맘 또 그려내

umcheuryeottdeon sigan modu mua da samkyeonae

mengumpulkan semua waktu, menarik dan menelannya

움츠렸던 시간 모두 모아 다 삼켜내

jageun giog hana dulssig nal kkaeweoga

kenangan kecil membangunkanku satu demi satu

작은 기억 하나 둘씩 날 깨워가

sesang gadeug chaeul mankeum nareul pyeolchyeoga

membuka diriku, seolah-olah semua itu akan mengisi seluruh dunia

세상 가득 채울 만큼 나를 펼쳐가

gilgo gin bameul jina

telah lama terlewati, malam yang panjang

길고 긴 밤을 지나

dasi Trip gireul tteonabollae

ingin memulai perjalanan lagi

다시 Trip 길을 떠나볼래

Why not?

kenapa tidak?

i sesange nae mameul kkaeweo juneun hanmadi

didunia ini, satu kata bisa membangkitkan hatiku

이 세상에 내 맘을 깨워 주는 한마디

honjayeottdeon YESTERDAY

kemarin, aku sendirian

혼자였던YESTERDAY

sel su eobneun siseone

tatapan yang ‘tak terhitung jumlahnya

셀 수 없는 시선에

tteoreojineun nunmullo

air mata yang jatuh

떨어지는 눈물로

harureul tto gyeondiga

aku bertahan dihari yang lain

하루를 또 견디고

aseulhaettdeon YESTERDAY

kemarin, itu adalah panggilan terdekat

아슬했던YESTERDAY

ssudajideon mamdeure

semua kata-kata yang dicurahkan

쏟아지던 말들에

heundellineun nareul tto gamssago

memelukku, siapa yang gemetaran lagi?

흔들리는 나를 또 감싸고

Repeat Reff

MY LIFE IS A BEAUTY

hidupku sangat cantik

kkot ipeun jeomulgo

kelopak bunga layu

꽃잎은 저물고

himgyeiweottdeon nan

aku punya masa yang sulit

힘겨웠던 난

jageun bicheul ttaraseo

tetapi tetap lampu kecil mengikuti

작은 빛을 따라서

adeughaettdeon nal

dihari yang jauh

아득했던 날

jeo molli bonaego

biarkan pergi menjauh

저 멀리 보내고

charanhage naraga

aku terbang dengan baik

찬란하게 날아가

bicheul ssudneun SKY

langit yang menuangkan cahaya

빛을 쏟는 SKY

saeroweojin EYES (saeroweojin EYES)

mata diperbaharui (mata diperbaharui)

새로워진 EYES (새로워진 EYES)

jeo molliro FLY

terbang jauh

저 멀리로 FLY

 (Fly High, Fly High)

(terbang tinggi, terbang tinggi)

nan namaneui BEAUTY

kecantikan hanya milikku

난 나만의 BEAUTY

nun gameun sungan

saat aku menutup mata

눈 감은 순간

siganeun meomchweoga

mengentikan waktu

시간은 멈춰가

nan dasi tteoolla

aku akan bangkit kembali

난 다시 떠올라

Credit:

Indonesia Terjemahan : Butterfly Lirik

English Translation : Sonexstella

Romanization : KokoaPlay

Hangul/Korean : Melon

[Terjemahan...] Taeyeon - U R

TAEYEON (태연) – U R

Album : I (The First Mini Album)

oraetdongan nae maeumen

sudah sejak lama didalam hatiku

오랫동안 내 마음엔

gureum gadeug biga naeryeo

dipenuhi oleh awan dan hujan

구름 가득 비가 내려

ttaeseuhan het-sal bichugil ganjeolhi baraettjyo

aku sungguh berharap matahari ‘kan bersinar hangat

따스한 햇살 비추길 간절히 바랬죠

eokkaereul jeogsin bit-banguldo

air hujan jatuh yang membasahi bahuku

어깨를 적신 빗방울도

mareumyeon naman hollo

ketika aku kering, aku sendirian

마르면 나만 홀로

namkyeojilkka neomunado duryeoweottjyeo

sangat takut jika akan tetap begitu

남겨질까 너무나도 두려웠죠

geudaen bit cheoreom bigaen dwicheoreom

kau bagaikan cahaya setelah hujan berlalu

그댄 빛처럼 비 갠 뒤처럼

nae maeume tteo oreujyo ireohge

kau datang kedalam hatiku, seperti itu

내 마음에 떠오르죠 이렇게

---Reff1---

CAUSE YOU ARE naege naerin bitgwa

karena dirimu, cahaya jatuh padaku

CAUSE YOU ARE 내게 내린 빛과

YOU ARE neomu goun kkumgwa

kau, seperti mimpi yang indah

YOU ARE 너무 고운 꿈과

ilgon bicheuro on sesangeul

dengan tujuh sinar, diseluruh dunia

일곱 빛으로 온 세상을

ddeo areumdabge moldeulyeo

dicelup bahkan lebih indah

더 아름답게 물들여

eonjena YEAH U R

selalu… dirimu

언제나 YEAH U R

--------------------

teong bin puren eondeog wie

diatas bukit hijau nan lapang

텅 빈 푸른 언덕 위에

mujigaeneun jibungi dwae

pelangi menjadi atapnya

무지개는 지붕이 돼

geu arae gamanhi nuweo haneureul boayo

aku biasa berbaring dibawah dan memandang langit

그 아래 가만히 누워 하늘을 보아요

sesang gajang pyeongonhamgwa cheoeum neukkin sellem

dentuman ini baru pertama kali ‘kurasa, dengan kedamaian dunia ini

세상 가장 평온함과 처음 느낀 설렘

nuguboda sarangseureowo

lebih ‘kucintai dari orang lain

누구보다 사랑스러워

gogael dollimyeon geudae misoe

ketika aku menolehkan kepalaku, senyumanmu

고갤 돌리면 그대 미소에

nado mollae soneul ppeodjyeo ireohge

tanpa disadari, aku meraih tanganku keluar, seperti ini

나도 몰래 손을 뻗죠 이렇게

Repeat Reff1

nae changeul jeogsin biga geuchimyeon

ketika hujan membasahi jendela aku berhenti

내 창을 적신 비가 그치면

UNDER THE RAINBOW

dibawah pelangi

geudae gidarigettjyeo

kau harus menunggu

그대 기다리겠죠

chama nan haji mothaettdeon

cerita-ceritaku yang ‘tak bisa ‘ku katakan

차마 난 하지 못했던

yaego mothaettdeon geu modeun bimil

semua rahasia yang ‘tak bisa ‘ku lakukan

얘기 못했던 그 모든 비밀

oneureun jeonhago sipeo

aku ingin menyampaikannya hari itu

오늘은 전하고 싶어

---Reff2---

YOU ARE hangsang naeui gyeote

kau selalu berada disisiku

YOU ARE 항상 나의 곁에

YOU ARE yeorin nae mam soge

kau berada didalam bagian hatiku yang lembut

YOU ARE 여린 내 맘 속에

deo nunbusige areumdabge

bahkan lebih bersinar dan indah

더 눈부시게 아름답게

on bamhaneurel chaeuneun

mengisi dan menghiasi langit malam

온 밤하늘을 채우는

YOU’RE MY STAR YEAH U R

kau adalah bintangku YEAH kau

OH U R UR OH U

--------------------

Credit:

Indonesia Terjemahan : Butterfly Lirik

English Translation : Sonexstella

Romanization : KokoaPlay

Hangul/Korean : Melon